♪When I grow up to be a man♪
여러가지 방법으로 청소년기를
묘사할 수 있겠지만...

이렇게 표현할 수도 있을 것이다

♪Will I dig the same things♪
청소년기는 도박이다

♪That turn me on as as a kid♪
돌발상황으로의 모험

♪Will I look back and say♪
미지의 세계로의 출발

♪That I wish I hadn't done what I did?♪
두려움에 맞서 희망을 가지고 도전하는 시기

♪Will I joke around♪
기도보다는 논리를 가지고 도전하는 시기

♪And still dig those sounds♪
행운의 게임...그리고 기회

♪When I grow up to be a man♪
아닌게 아니라, 예컨데...

청소년기는 포커게임이다

좋아, 콜

난 퀸 원페어, 자, 다들 까봐

2 원페어

난, 없어, A탑이야

투페어

9 두개, 4 두개

두달에 한번, 금요일저녁마다
하는 돈내기 포커게임이다

제프?

청소년 시기에...

포커는 관습이었다

킹 트리플

좋게 생각해라, 다음엔 잘들어올거다

난 그래...

물론, 이 포커게임은...

누구의 부모님이 저녁에 외출하느냐에 따라
돌아가면서 하는 토너먼트게임 이상의...

그리고, 현찰박치기 이상의 의미가 있었다

좋아...앤티(기본금) 5센트

이 게임은 각자의 인성을 보여준다

우리들의 인성

됐고, 야야

야간야구 스터드 포커 어때?

9는 와일드카드고...

3도 와일드카드고, 그림카드는
퀸만빼고 다 와일드카드고

거기에는, 지나치게 열정적인 친구도 있고...

스트레이트 포커로하자

전형적인 친구도 있고...

폴, 베팅해

항상 조심스러운 친구도 있고...

아, 모르겠다,
잠깐 기다려봐, 생각좀 하게

폴? 우리가 아직 애들이냐?

그리고, 난 성미가 급했다

좋아...

3센트

그리고, 물론....

배짱좋은 친구도 있었다

25센트

25센트?

그건 너무 센거 아냐?

25센트

각기 다른 스타일임에도 불구하고...

우리는 주고받는 우정관계를 잘 유지해왔다...

그것은 아마도, 미래까지 그럭저럭 유지되리라

야, 유리잔 테이블위에 놓지마라,
얼룩생기면, 우리아버지 한테 나 죽어

이 낡은 의자가 내 전립선을
악화시키고 있는게 틀림없어

이 패, 진짜 끝내준다

액자에 끼워서, 벽에 붙여놔야겠다

좋아, 그러면...카드 필요한 사람?

4장 줘

또 누구 없냐?

3장

음...난 2장 주라

어, 잠깐만, 3장이 낫겠다

제프는?

필요 없어

필요 없어? 확실해?

난 죽었어

나도 죽었어

그래, 그러면...

내가 운좋게 이긴거네

아직 우린, 늙은이가 아니었다
우린 10대 소년들이었고

순진하고, 단순했다

야, 배고프지 않냐?

- 배가 고팠다
- 자, 나가자

난 감자칩 먹을래...

8시 간식 시간

유쾌한 농담을 나눌 기회...

탄수화물과 녹말을 섭취하면서!

어쩜 그러냐?

니들 지금 뱃속에 뭘 집어넣고
있는건 줄이나 아냐?

뭔 소리냐? 이게 몸에 안좋다는거냐?

네들의 소화기관을 생각하니 끔찍하다

이렇게 하자, 넌 아무것도 요구하지 말고,
나도 아무것도 안 권할께? 그럼 되지?

케빈, 니네 집에는 과일같은거 없냐?

있어, 바닥에 봐봐

없는데, 여긴 사과파이밖에 없다

그래, 사과가 과일이지

관둬라

내차에 오렌지가 하나 있지

이럴 줄은 몰랐지만

쟤도 같이 가겠다고 그러겠네, 그렇지?

뭔 소리야?

글쎄, 쟤는 좀, 왜 그런거 있쟎아?
재미없는거

분위기 망치는 사람

뭔 얘기를 하고 있는거야?

어, 케빈, 봄방학에 스키여행
가기로 한거 말야...

그래, 우리 모두 가기로 했쟎아?

사실은 말야, 파이퍼는
끼워주기 힘들것 같아

글쎄, 뭔소리를 하는거야?
우리 모두 가기로 한거쟎아?

근데, 폴은 아닌것 같아
뭔 말이냐면, 어...

척의 자동차는...4명이 딱 맞다구

사용설명서에도 그렇게 나와있어

그리고 내 삼촌내 오두막도
침대가 4개밖에 없거든

그래, 그래서 말하려는게 뭐야?

말하려는건 뻔했지만서도

뭔 특별한 얘기들 했냐?

폴 파이퍼는 여전히 나의 가장 친한 친구다...

무려 17년 동안

난 파이퍼에겐 숨기는게 없었다

특별한 얘기 없었어

진짜루

그냥 뭐...그런 저런

얘기나 한거지

자자, 이제 다시 게임이나 하러 가자

결국, 폴은 혼자였다

오렌지 먹을래?

괜찮아, 가자

말하자면...

나머지 모두와 대립중이었다

척, 25센트 베팅이야

넌 지금 5센트 던졌어

어, 그런것 같다

25센트

8시 30분쯤이 되자, 척 콜먼의 선천적
의기양양함은 많이 쇠퇴해져있었다

척, 뭐 문제있냐?

없어!
그냥, 맘에 걸리는게 좀 있을 뿐이야

걸리는게 뭔데?

어, 왜 있쟎아...

에...나랑 앨리스랑

뭔데, 또 싸웠냐?

아니야, 그런거 아니야

그래, 싸운게 아니면,
그럼 둘이 뭐한건데?

인생에는 중요한 순간들이 있다...

역사를 바꿀만큼 중요한...

그리고, 인생항로를 변경할만큼 중요한!

설마 한건 아니겠지...

그런 순간들중 하나가 이거였다

그랬군, 척!

가는거야! 콜먼!

그건 동요를 일으킬만한 고백이었고,
한결같은 반응으로 귀결되기 마련이다

피임같은거 꼭 했기를 바란다

응?

콘돔을 사용했기를 바란다고

물론 그랬지, 파이퍼
넌, 내가 초짜로 보이냐?

멍청한 질문에...

자, 카드칠거야 말거야?

난, 빠질래

나도

그래, 나도 빠질련다

멍청한 대답

너, 그거 진짜 필거는 아니지?

그게 니 폐에 어떤 영향을 미치는지는 아냐?

내 스웨터는 말할 것도 없고

(이럴 수가, 진짜로 불을 붙이다니)

폴, 그만해, 그냥 시가일 뿐이야...

내차에 공기청향제가 좀 있는데,
그거 갖고 올께

이렇게 말할 수 있겠다
폴의 일관성은...

좀 지나치게 일관적이 되가고 있다고

어...야야

좋구만

스트레이트

그게 무슨 스트레이트냐?

스트레이트야, 봐, 2-3-4-5-6

2-3-4-5...9

2-3-4-5-9가 뭔지 아냐? 아무것도 아냐

랜디는...산수공부를 좀 해야되겠다

참, 재밌기도 하겠다

그건, 물론, 우리에겐 재밌는 일이었다

야, 다들 입좀 닫아줄래?

정보에 의하면...

난 삼각법 시험에서 또 떨어졌어,
마지막 3번의 기회였는데

내가 낙제한게, 그렇게 기쁜 일이냐?

아, 아니야...낙제는 아닐꺼야

오, 그래?

내 지도선생이 이거 통과못하면,
졸업못한다고 하던데?

그래도, 해줄 말 있냐?

물론, 이런 경우 할 수 있는
말은 한가지뿐이었다

킹 트리플

물론, 이 소식을 유난히 힘들게
받아들이는 친구도 있었다

척, 괜찮아...나, 통과할 수 있는
기회가 한번 더 남았어

한번 더 응시하겠다고 하면, 아마...

누가 네 걱정 하는줄 아냐?

척, 뭐가 문젠데?
킹 트리플을 못이겨서 그러는거야?

앨리스가 임신한것 같애

축하한다, 시가한번 빨아라

그럴 줄 알았다

그럴 줄 알았어

야, 폴 조용히해!

도와줄려고 그러는거 아냐?

그래, 근데, 하지마!

특종은 떼로 몰려다닌다더니,

포커를 시작한지 90분 동안...

특종 뉴스가 줄줄이 터졌다

아, 난...왜 그리 멍청했을까?

척은 아버지가 될 순간에 와 있었고...

그래도 넌, 삼각법은 통과했쟎아

랜디는 11학년을 다시 다녀야할 순간에 와 있었고...

그리고 나는, 나의 제일 친한 친구를
증오해야할 순간에 와 있었다

파이퍼, 좀 그만해!

담배를 꺼야 그만하지

그뿐만이 아니라, 게다가...

애끓는 십대 멜로드라마의 공연에 더하여...

조금은 부적절한 다른 일이 발견된 듯 했다

야!

너 속임수 썼구나!

우리는 마주하고 있던거다...

타짜꾼과

좋아...어디까지 얘기했더라?

1시간 반의 금요일밤 정기 포커게임동안...

이 녀석은 속임수를 쓰고 있었고...

이 녀석은 낙제가 확실하고...

이 녀석은 아버지가 될 모양이고...

이 녀석은 모두를 귀찮게 하고있고...

그리고 이 녀석은? 글쎄...

너 속임수 쓴거 쟎아?

아니야

감자칩 때문에 손가락이 미끌거려서

분명히, 카드한장이...그저...

내손에서 떨어진거라구

좋아, 좋아

네들한테 물어보자,
내가 뭐하러 속임수를 쓰겠냐?

이거 더는 못하겠다

미친 짓이지!

대략...

척이 옳다고 생각할 수 밖에 없었다

너, 괜찮냐?

들어봐, 난, 네가 어떤 생각하는지 알아
내 인생은 끝난거지

아니야...

아니긴, 뭐 뻔하지

그렇지만, 그게 그렇게 나쁜건 아닐거야

내말은, 앨리스랑 나랑...

우린, 고등학교 졸업할때까지... 부모님 다락방에서 살 수도 있겠지

그리고 나서는...

차고로 옮길 수도 있어...

척, 사실이 확인될때까지, 좀 더 기다려봐?

뭐, 네가 무슨 의사도 아니쟎아?

그렇긴 하지?

그래

그렇지, 내말은...

네가 생물학에 대해서라도
뭐 아는거나 있냐?

분명, 충분히 위태한 상황이긴 했다

잠깐, 나 전화좀 해야겠다

폴!

왜?

우리 지금 여기서...

응? 척이랑 나랑...

그래...근데, 지금 척은 나갔네...
전화해도 되겠네, 나 전화한다

잘은 모르겠지만...

여보세요?

친구들이 무슨 말을 했기
때문일 수도 있고

폴의 행동이 문제였을 수도 있지만

어쨌건, 갑자기...

나는 폴을 전혀 다른
모습으로 보기 시작했다

우리 아버지는 내가
좋은 대학을 가길 바라고 있는데,

고등학교도 졸업못할 수 있다는 걸,
어떻게 얘기를 해야될지 모르겠다

내 생각엔, 맛있는 디저트를

고맙다

내가 지켜볼거다,
이번에는 카드 떨어뜨리지 마라

나 다시 왔다

어, 어디 갔었구나?

그리하야, 여전히 5명의 친구들이
포케게임을 하고 있었다

야, 좀 더 살살 돌려라...

내 카드, 치토스그릇에 빠지겠다

다섯 친구들은 서로 싸우고, 저격하고,

흠집내며, 투덜대고 있었고,
사소한 공격에도 상처받고 있었다

네가 섞는 방법을 좀 배우면,

너도 한번씩 딜러 할 수 있쟎냐, 응?

그것도 딜링이라고 할 수 있냐?

그냥 참아라

다섯 친구들은 어느것에도
서로 동의하지 못했다

야,

먹을게 떨어졌다

딱 한가지만 빼고

그래, 누가 가서 먹을것 좀 사와야겠네

누가 갈건데?

케빈?

뭐?...다 두고 나 혼자 가라고?

좋아, 나도 갈께

안되지, 쟤가 가면,
카드 한벌 더 가져올지도 몰라

좋아, 내가 갈께, 그러나,
이 카드는 내가 가져간다

그래, 케빈, 그런데 네가 속임수
안쓸거라는건 어떻게 믿지?

내가?

이런 경우, 당연히...

한가지 해결책만이 존재한다

우리는...아웅다웅하는 5명의...

신뢰없는 '절친한 친구'들이 할만한 짓을
하기로 했다

세상에, 음식가지러, 5명이나 와야 되냐?

배고프니까 그렇지

우리가 멍청이니깐 그런거겠지

야, 너 누구보고 멍청이라고 하는거냐?

잘 생각해봐, 셜록 홈즈

야, 네들 서로 헐뜯는것 좀 그만해라?

내가 가서 먹을것 좀 가져올께

아니야, 네가 가면,
과일만 한바가지 가져올거다

아이쿠, 이런

멍청한...

폴, 뭐라고?

아무것도 아냐

아니긴, 네가 말한거 분명히 들었거든?

아무말 안했다니깐?

자, 내가 보건데...

네가 멍청이야, 그거 아냐?

스튜어트와 아이린 콜먼(척의 부모)은
멍청이를 키우진 않았거든

아니지, 넌 충분히 멍청이고,
그건 네 책임이야

난 나갈래...

나도

그건 말고, 그건 몸에 나뻐

이런, 폴...넌 문제가 뭐야?

뭔 문제?

내가 폴에게 화가 났던건지 아니면,
내 자신에게 화가 났던건진 잘 모르겠지만

난, 나의 베스트 프렌드가 갑자기
미워지기 시작했다, 그러나...

야, 너랑 이렇게 돌아다닌게 전엔 재밌었는데...

지금은 뭔진 잘 모르겠는데,
너랑 있는게...마치...

마치...

마치, 뭐?

몰라...

그냥 생각에...

그러나, 난 "넌 변했어"라고
말하고 싶진 않았다

케빈, 넌 말야...넌 변했어

뭐?

야!

그게 무슨 뜻이야?

내 말은, 네가 쟤들이랑 어울리면서...

쟤들 앞에서 멋있어 보일려고나 한다는거지

내가 언제? 그리고, 쟤들은
너의 친구들이기도 하쟎아?

아니지, 쟤들은 먼저 네 친구들이었다구. 우린 친구고, 그래서 난 그저 같이 어울린거라구

뭐, 그러면 난 너말고
다른 친구가 있으면 안되냐?

그건 웃기쟎아?

쟤네들 모이게 되면 난 너한테 전화한다구

포커게임에도 내가 초대를 했고, 또...

그래, 봄방학 스키여행...

난 네가 거기에도 날 초대할 줄 알았거든?

그게 내 생각이다

난, 네들 멍청이들과 차안에
같이 앉는것 조차 싫다

척, 입좀 닫어라

내가 지금 여기 있을게 아닌데,
네가 속임수를 쓰는 바람에...

야, 수학박사, 너 공부해야될거 뭐 없냐?

내 수학얘기 좀 닥쳐줄래?
최소한 난 속임수는 안쓴다

쓰는게 좋겠다, 넌 3달동안
한판도 못 이겼쟎아

네들 둘이 따로 가는게 좋겠다
네들 마치 결혼한것 같이 들린다

네들 어쩜 그러냐?
네들 때문에 골치가 다 아프다

오, 그래? 그래서...넌 뭘 어쩔건데?

뭘 어쩔거냐고? 그러는 너는 뭘 어쩔건데?

물론...

거기엔 한가지 답만이 있었다

여러분?

앤티는 1달러입니다

그 밤의 마지막 판

카드줄까?

2장

경기에는 긴장이 흘렀고

최소한의 대화만...

오가고 있었다

2장

3시간 전에 시작된...

간단히 말해서...

친구들 사이의 게임은...

3장

10시30분이 되어서는,
적의를 품은 게임으로 발전했다

1장

난 2장 가져간다

갑자기, 우리는 더이상 어른 게임을
하고 있는 소년들이 아니었다

우리는 어른들이었다

전쟁터에 선 남자들

우리 구역을 방어하며

우리 땅을 지키는 사람들

좋아

베팅...20센트

30센트

그러면, 나도 올려야지...

자비를 베풀 시간은 아니었다
남 생각할 때가 아닌거다

베팅은 끝났다

잭 원페어

스트레이트...될뻔 했는데

잭 투페어 - 잭하고 9

7 트리플

제프, 너한테 달렸네?

그리고는...

난, 죽었어

노 페어야

그래? 그럼 내가 이긴거야?

네가 이겼어

이겼다, 내가 이겼어, 세상에

미몽에서 깨어나는 절망의 그 순간에...

랜디 미첼은...

그 영원한 호구는...

마침내 한판을 이긴거다

내가 받을께

여보세요?...응, 응, 잠깐 기다려

척, 앨리스다

앨리스?

그거 잘됐다, 어, 그거 정말 잘됐네

응, 나도 그래

집에 가서 전화할께, 안녕

임신이 아니래!

그렇다

삶속에서의 행운

바로 보자, 포커에서는,
그리고 우정에서는...

어떤 일이든 일어날 수 있다

나중에 또 보자

케빈, 고맙다,
난 이제 책좀 봐야겠다

또 보자

오우...내 다시는 섹스 안한다

- 야, 잠깐 기다려!
- 제프, 마지막 판은 좀 안됐다

글쎄...걔가 이길만 하니까 이긴거지뭐

월요일날 보자

안녕

야, 콜먼..너 나한테 7달라 빚졌다

- 내가 언제?
- 차용증 써야 되겠군

웃긴 것은...

그날 밤, 정리를 하면서...
난 계속 마지막판을 생각해고 있었다

상황을 반전시킨 그 한판,
랜디를 위한....

그리고 우리 모두를 위한 한판

제프가 져버린 그 한판

잠깐만...

제프가 이겼네?

난 갑자기 멍청해짐을 느꼈다...

난, 제프의 성실함과
정직성에 대해 의문이 들었다

사실인 즉슨, 이 카드 한벌에는....

킹이 5장이나 있었던거다

문 열려있더라

자켓을 두고갔어

아, 그래

침묵은 모든 것을 말해줬다

폴과 나 사이는 뭔가 변해있었다

말이 없어도 편안했던 우리의 우정은...

어느새 사라져있었다

그럼, 내일 학교에서 보겠네?

그렇지

폴?

어...

나, 하고 싶은 말이 있는데, 어...

그러나, 말로 표현할 방법은 없었다

17년의 세월...

폴은 내가 하고 싶은 말을 이미 알고 있었다

고맙다

결국...

청년기의 언저리에 서서......

우리는 어른들의 문제가 쉽게
풀리는 것이 아님을 알고 있었다

인생은 하나의 리스크였고

성장한다는것은...일종의 도박이었다

뻥카를 칠 시기는 지나갔다

어이, 폴...

뭐 갖고 있는지 좀 보자구

어, 이게 3이야 8이야?

8이야

한 40년 후에야 네들도
새 카드 한벌 사오겠구나

여러분은 아직도 모를거다

제프...

너 소매밑에 그거 뭐냐?

내 커프스 단추다

그래? 그 단추가
퀸 트리플을 이기진 않겠지?

신경 안써도 돼

약간의 행운만 있다면...

대부분의 일들은
별일 아닌것으로 귀결된다

누구 배고픈 사람?

Subtitles by Jae M Oh

♪When I grow up to be a man♪
If there's one way
to describe adolescence...

It might be this...

♪Will I dig the same things♪
It's a gamble.

♪That turn me on as as a kid♪
An adventure into the unexpected.

♪Will I look back and say♪
A step into the unknown.

♪That I wish I hadn't done what I did?♪
It's a time of life
that pits hope against fear.

♪Will I joke around♪
And logic against prayer.

♪And still dig those sounds♪
A game of luck...and opportunity.

♪When I grow up to be a man♪
Not unlike, say, for instance...

Poker.

Alright - I call.

Pair of queens. So let's see 'em.

Two twos.

Nothin' but ace-high.

Two pair.

Nines and fours.

The bi-monthly, Friday-night,
high-stakes poker game.

Jeff?

Junior year...

It was ritual.

Three kings.

Don't worry guys.
It's goin' to a good cause.

Me.

Course, it was more than...

Just a rotating tournament, depending on
whose parents where out for the evening...

and it was about more than
just cold hard cash.

OK - nickel ante.

This game was defined by personality.

Ours.

OK, boys.

How about a little night baseball, huh?

Nines are wild...

Threes are wild. Any picture-card
with facial hair...wild.

There was the over-enthusiastic...

Straight poker.

And the all-American.

Paul, your bet.

There was the cautious...

I dont' know - lemme think for a sec.

Paul? While we're still young?

And, the impatient.

OK...

Three cents.

And of course...

The supremely confident.

A...quarter.

A quarter?

That's kinda steep, isn't it?

Quarter.

And despite our different styles...

We maintained the easy
give-and-take of friendship...

That I knew would endure well
into the future.

Don't put the glass right on the table.
My father'll kill me if he sees a stain.

I'm fairly certain these old chairs of
yours are aggravating my prostate.

This hand's an all-time beaut.

You should frame it.
Hang it on the wall.

OK, then...who needs cards?

Gimme four.

Anyone else?

Three.

Uh, give me two.

Uh, uh, no wait,
um...better make that three.

Jeff?

None.

None? You sure?

I fold.

Well, then...

Guess I'm the lucky winner.

Still, we weren't old men yet.
We were teenage boys.

Innocent. Uncomplicated.

So, is anyone hungry?

- Hungry.
- Let's go.

I got chips...

The eight-o'clock snack break.

A chance to mix
simple pleasantries with...

Complex carbohydrates and starch.

I can't believe it.

Do you guys have any idea what
you are putting into your bodies?

What do you mean - this isn't healthy?

I'd hate to see your digestive
tract in ten years.

Tell ya what - you don't ask,
and I won't offer, alright?

Kev, don't you have
any fruit in this house?

Yeah, it's on the bottom.

No, all I see here is an apple pie.

Right. Apple's a fruit.

Forget it.

I got an orange in my car.

Least I plan ahead.

Boy, he doesn't quit, does he?

What do you mean?

Well, it's just that he's kinda like,
um...how shall I say it? Not fun.

A major downer.

What are you guys talking about?

Uh, Kev? About the ski-trip
over Spring vacation...

Yeah, we're all still goin', right?

See the thing is...we don't think
we're gonna have room for Pfeiffer.

Well, what do ya mean?
I thought...all of us were goin'.

Well, it's not Paul so much.
It's just that, uh...

Chuck's car...
only-only fits four people.

You can check the manual.

And my uncle's cabin only has four beds.

So, what are you guys trying to say?

Even though it was pretty clear.

So, what did I miss?

Now, Paul Pfeiffer has been
my best friend...

For seventeen years.

I'd always told him everything.

Nothing.

Really.

No, we were just, uh...

Talking.

Well, come on guys.
Let's get back to the game.

After all, Paul was just being himself.

Want an orange?

No, thanks. Come on.

As opposed, to say...

Some of the rest of us.

Chuck, the bet is a quarter.

You threw in a nickel.

Uh...right.

Quarter.

By eight-thirty, Chuck Coleman's
natural ebullience was fading fast.

So, Chuck - what's wrong with you?

Nothin'!
I just...have some stuff on my mind.

What kind of stuff?

Uh, you know...

Eh...me and Alice.

What - are you guys fighting again?

No, it's nothing like that.

Well, if you're not fighting,
what are you two doing?

There are moments in life...

That alter history...

And change the course of human events.

You didn't...

This was one of them.

Alright, Chuck!

Way to go, Coleman.

It was a stirring revelation
which merited only one response.

You know, I hope you used
some kind of protection.

Huh?

I said, I hope you used protection.

Course I did, Pfeiffer. I mean,
what kind of stooge do you take me for?

Ask an idiotic question...

Look - are we gonna play cards or not?

No, I'm out.

Me, too.

Yeah, me too.

And speaking of idiotic.

Oh, you're not gonna smoke that thing,
are you?

Do you have any idea
what it's gonna do to your lungs?

Not to mention my sweater?

(I don't believe it -
he's actually lighting it.)

Paul, come on...it's only a cigar.

Look I have some air-freshener
in my car - I'll be right back.

I guess you could say
Paul's consistency...

Was getting a little too consistent.

Uh...brother.

Great.

Straight.

That's not a straight.

Of course it is.
Look. Two-three-four-five-six.

Two-three-four-five...nine.

You know what
two-three-four-five-nine is? Nothing.

Boy, Randy...maybe
you should be studying your math.

Yeah, really funny.

Which, of course,
it was. To us, anyway.

Hey, will you guys just shut up?

For your information...

I failed my last
three trigonometry tests.

When I flunk out,
I bet it'll be really hilarious.

Oh, come on...
you're not gonna flunk out.

Oh, yeah?

My guidance counsellor says if I
don't pass, I'm not gonna graduate.

What do ya say to that?

And of course,
there was only one thing to say.

Three kings.

Of course, some of us were taking
the news harder than others.

Chuck, it'll be OK...
I still have a chance to pass.

If I apply myself, maybe -

Who cares about you?

What's the matter, Chuck?
You can't beat three kings?

I think Alice is pregnant.

Here, congratulations. Have a cigar.

I knew it.

Shut up, Paul!

I was just tryin to help.

Yeah, well, don't.

It's been said
sobering news travels in bunches.

And after ninety minutes of poker...

There was no shortage of sobering news.

How could I be so stupid?

Chuck was on the brink of fatherhood...

Well, at least you're passing trig.

Randy was on the brink of
repeating the eleventh grade...

And I was on the brink of
hating my best friend.

Knock it off, Pfeiffer.

Not till you put that thing out.

But in addition to it all...

In addition to the gut-wrenching teenage
melodrama playing out before us...

One other thing seemed slightly amiss.

Hey.

You cheated!

We were in the presence...

Of a crook.

OK...now, where were we?

After an hour-and-a-half of our monthly
rotating Friday-night poker game...

This guy's cheating...

This guy's flunking school...

This guy might be a father...

This guy is annoying everyone...

And this guy? Well...

You cheated.

I did not.

My fingers were greasy
from the potato chips.

I-I-I'm sure a card, ya know, just...

Shot right outta my hands.

Alright. Alright.

Then ask yourselves this - why would
I possibly cheat at cards?

I can't take this anymore.

This is insane!

And somehow...

I couldn't avoid the thought
maybe Chuck was right.

You OK?

Listen, I-I know what you're thinking.
That my life would be over.

No...

No, I-I know how it sounds.

But it wouldn't be that bad, really.

I mean, Alice and I...

We could live in my parents' attic
until we graduate high school...

and after that...

We could live in the garage...

Chuck, why don't you wait
till you find out for sure?

I mean, it's not like
you're a doctor, or anything.

You think so?

Yeah.

Yeah, I mean...

How much do you really know
about biology, anyway?

Apparently just enough to be dangerous.

Excuse me - I gotta make a phone call.

Paul!

Yeah?

We were in here.

Ya know, Chuck and I...

Right... And now Chuck left...
and I'm gonna make a phone call.

And I don't know...

Hello?

Maybe because of
what the guys had said, or...

Maybe because of
the way he was acting...

Or, but suddenly...

I was beginning to see
Paul in a whole new light.

I mean, my dad expects me
to go to some great college.

I don't know how to tell him I might
not even graduate from high school.

I would suggest
doing it over a nice dessert.

Thanks.

Hey, I'm watching you Billings...
so hang on to your cards this time.

OK. I'm back.

Oh, were you gone?

And so, there we were -
five friends playing poker.

Hey.
Maybe if you dealt a little slower...

My cards wouldn't end up
in the cheese puffs.

Five friends arguing and sniping.

Carping, and whining. Taking humbrage
at even the pettiest offense.

Yeah, well maybe
if you learned how to shuffle,

you could deal once in a while, huh?

You call that dealing?

Suffer.

Five friends
who couldn't agree on a thing.

Hey.

We're out of food.

Except one thing.

Yeah, someone should
run out and get more.

So, who wants to go?

Kev?

What...leave you guys
with all the cards?

Alright, fine. I'll go.

No way, he'll just go out
and get another deck.

Alright, I'll go. But I'll take
the deck of cards with me.

Course, Kev, how do we know...
you won't cheat?

Me?

So, naturally...

There was only one solution.

We did what any five petty-squabbling...

Distrustful best friends would do.

God, why does it take five guys
to go get food?

Because we're hungry.

Because we're morons.

Hey, who you callin' a moron.

Hey, figure it out, Sherlock.

Hey - you guys maybe
quit pickin' on each other?

I'm gonna go get stuff, OK?

No, you go...and you'll come back
with twelve pounds of fruit.

Woops.

Stupid.

What did you say, Paul?

Nothing.

No - because I heard you say something.

I didn't say anything.

Well, here's what I say...

Maybe you're a moron,
but let me tell you something.

Stewart and Irene Coleman
didn't raise any morons.

No, you deserve
all the credit for that, right?

I'm outta here...

Me, too.

No, not those. They're bad for you.

God, Paul...what is your problem?

What problem?

I'm not sure if I was angry at Paul,
or if I was angry at myself...

For suddenly hating
my best friend, but...

You know, it used to be fun
to hang around with you.

And I don't know what it is now,
but being with you is like...

Being...

What?

I don't know...

I just think...

But what I didn't want to say was...
that Paul had changed.

You know, Kev...you've changed.

What?

Hey!

What's that supposed to mean?

I mean, you hang around
with those guys...

and all you care about is being cool
in front of them.

I do not. And besides,
they're your friends, too.

No. They were you friends first.
We were friends...so I just came along.

What, so I can't have
any other friends other than you?

That's ridiculous.

You know, I call you
when the guys get together.

I invite you to the poker games. I -

Yeah, and that ski trip
over Spring break...

I bet you were gonna
invite me to that, too, right?

That's what I thought.

Hey, I can't even sit in the car
with you morons.

Shut up, Chuck.

You know, I wouldn't have be here
if it wasn't for your cheating.

Hey, Mr. Mathwhiz, don't you have
some studying to do, or something?

Look, shut up about my math already.
At least I don't cheat.

Maybe you should - you haven't won
a hand in three months.

Why don't you both take a hike.
You sound like you're married.

I don't believe you guys.
You know you make me sick?

Oh, yeah? Well...
what are ya gonna do about it?

What am I gonna do about it?
What are you gonna do about it?

And of course...

There was only one answer.

Gentlemen?

The ante is one dollar.

The last hand of the night.

Cards?

Two.

The play was intense.

The conversation...

At a minimum.

Two.

What had begun three hours ago...

As a simple...

Game among friends...

Three.

Had, by ten-thirty,
developed into an all-out grudge-match.

One.

I'll take two.

Suddenly, we were no longer boys
playing a man's game.

We were men.

Men at war.

Defending our turf.

Standing our ground.

Alright.

I bet twenty cents.

Thirty.

Thirty-five.

And I'll raise you...

Fifty.

Fifty-one.

It was time to show no mercy.
Take no prisoners.

The bets were down.

Pair 'o jacks.

A straight. Almost.

Two pair - jacks and nines.

Three sevens.

It's up to you, Jeff.

And then...

I fold.

I got nothin'.

You mean, I win?

You win.

I won. I can't believe it - I won.

At the very brink of disillusionment...

And despair...Randy Mitchell...

The perpetual loser...

Finally won a hand.

I'll get it.

Hello? ....Yeah. Yeah, hang on.

Chuck, it's Alice.

Alice?

That's great. Uh...that-that's great.

Yeah. Me, too.

I'll call you when I get home. OK, bye.

She's not pregnant!

And there you had it.

Fortune in men's lives.

Face it. In poker...and friendship...

Anything could happen.

Seeya later, guys.

Thanks, Kev.
Guess I'll go hit the books.

Seeya.

Boy...I will never have sex again.

- Hey, wait up!
- Hey, Jeff. Sorry about that last hand.

Well...he deserved to win one.

Seeya Monday, man.

Bye.

Hey, Coleman...you owe me seven bucks.

- I do not.
- I want an IOU.

The funny thing is...

That night, cleaning up...
I kept thinking about that last hand.

The one that had turned things
around...for Randy.

For all of us.

The one Jeff had lost.

Wait a minute.

Jeff won.

I felt pretty foolish...

Having questioned the guy's integrity.
His honesty.

That fact that this deck had...

Five kings.

The door was open.

I forgot my jacket.

Oh.

I guess that silence said it all.

That things had changed
between Paul and me.

That the unspoken ease
of our friendship...

Was slipping away.

So, I guess I'll see you in school.

Yeah.

Paul?

Uh...

I just wanted to say that, uh...

But there was no way to say it.

Those seventeen years...

He knew what I meant.

Thanks.

After all...

Standing there
on the edge of adulthood...

we knew that the problems of
men were not easily solved.

That life was a risk.

That growing up...was a gamble.

That the time for bluffing, had passed.

Come on, Paul...

Let's see what ya got.

Uh, is this a three, or an eight?

Eight.

After forty years, I should think
you could afford a new deck of cards.

Still, ya never knew.

Jeff...

What's that under your sleeve?

My cufflink.

Yeah? Well that cufflink better
not be able to beat three queens.

Never mind.

With a little luck...

Things just might turn out OK.

So. Anyone hungry?